1 00:00:28,040 --> 00:00:29,838 (Gémissons) 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,278 (tonnerre) 3 00:00:59,800 --> 00:01:04,078 - (homme) S'il te plaît arrête ! - (Plusieurs personnes criant et hurlant) 4 00:01:07,480 --> 00:01:09,835 (homme) Ici ! Là-dedans ! 5 00:01:09,920 --> 00:01:12,116 Partir! 6 00:01:12,200 --> 00:01:14,191 (frapper et crier) 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,911 Arrêtez ça ! 8 00:01:31,040 --> 00:01:33,839 (homme) Qui garde les baleines d'évoluer ? 9 00:01:33,920 --> 00:01:37,356 Ils s'échouent plus haut chaque année. Ils veulent vivre sur terre. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,159 Mais quelqu'un garde les repoussant. 11 00:01:41,440 --> 00:01:42,589 (crie) 12 00:01:56,640 --> 00:01:58,631 Laissez-moi sortir. 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,071 Dehors. Dehors. 14 00:02:04,000 --> 00:02:07,675 Dehors. Dehors. Laissez-moi sortir. 15 00:03:15,920 --> 00:03:18,275 S'asseoir. Asseyez-vous, Benny. S'asseoir. 16 00:03:18,360 --> 00:03:21,751 Asseyez-vous, Ben. S'asseoir. Benny ne veut pas s'asseoir. 17 00:03:23,960 --> 00:03:27,919 - Tu ne fais pas toujours ce que je te dis. - Mais ce n'est pas pareil. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,559 (sonnette) 19 00:03:29,640 --> 00:03:31,551 (Catherine) Faites la course. 20 00:03:35,320 --> 00:03:38,517 Hé, comment allez-vous tous les deux tu dois être si rapide, hein ? 21 00:03:45,520 --> 00:03:49,150 Jordan, pourquoi n'irais-tu pas voir si Benny veut quelque chose à manger ? 22 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 - Il a déjà mangé. - Eh bien, peut-être qu'il veut de l'eau, alors. 23 00:03:52,680 --> 00:03:55,752 - D'ACCORD. Allez, Ben. - D'ACCORD? 24 00:04:00,840 --> 00:04:03,229 Salut. Je m'appelle Peter Watts. 25 00:04:03,320 --> 00:04:06,517 Oui, je... je sais qui tu es. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 26 00:04:06,640 --> 00:04:09,359 Euh... Est-ce que Frank t'a appelé hier soir ? 27 00:04:09,440 --> 00:04:11,636 Non. 28 00:04:11,720 --> 00:04:15,953 Mais il ne le ferait pas s'il était tard ou quelque chose comme ça. Que se passe-t-il? 29 00:04:16,040 --> 00:04:20,511 Il ne s'est jamais enregistré à son hôtel en Yakima. La police a appelé ce matin. 30 00:04:20,600 --> 00:04:22,352 Avez-vous vérifié les hôpitaux? 31 00:04:22,440 --> 00:04:26,638 Également informé les forces de l'ordre sur son parcours, mais rien jusqu'à présent. 32 00:04:26,720 --> 00:04:31,476 Oh mon Dieu. Il a dit qu'il était je vais revoir quelques articles. 33 00:04:31,560 --> 00:04:35,997 C'était ma compréhension. j'aimerais jetez un œil à ses affaires si je peux. 34 00:04:36,080 --> 00:04:40,677 - Peut-être que nous pourrions trouver quelque chose tous les deux. - Oui, entrez. 35 00:04:57,840 --> 00:05:03,358 Écoute, je m'excuse d'avoir même demandé ceci, mais y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 36 00:05:04,160 --> 00:05:06,231 Tout va bien ici ? 37 00:05:06,320 --> 00:05:08,630 Oui, les choses se sont bien passées. 38 00:05:09,640 --> 00:05:13,235 - Voyons ce qu'il y a sur son ordinateur. Puis-je? - Euh, oui. 39 00:05:18,960 --> 00:05:23,318 - Quelle était cette affaire sur laquelle vous l'avez envoyé ? - Examen de routine des homicides. 40 00:05:23,400 --> 00:05:25,232 Alors pourquoi envoyer Frank ? 41 00:05:25,320 --> 00:05:29,200 D'après ce que j'ai compris, c'est c'était quelque chose qu'il voulait faire. 42 00:05:29,280 --> 00:05:31,656 J'ai une bonne somme de l'activité Internet 43 00:05:31,668 --> 00:05:34,559 en dehors du Groupe. Un Site Internet en particulier. 44 00:05:34,640 --> 00:05:38,838 Quelques correspondances cryptées. Nous pouvons probablement annuler cela. 45 00:05:38,920 --> 00:05:44,393 E-mail. La correspondance elle-même a été supprimé mais le répertoire est intact. 46 00:05:45,040 --> 00:05:48,556 - Avez-vous déjà entendu parler du Dr Daniel Miller ? - Non. 47 00:05:50,280 --> 00:05:53,875 Frank utilise un autre nom à part le sien ici. David Marx ? 48 00:05:53,960 --> 00:05:56,713 Est-ce un de vos amis ? 49 00:05:59,040 --> 00:06:01,111 Catherine, aide-moi ici. 50 00:06:01,200 --> 00:06:07,355 Il y a cinq ans... juste avant Frank s'est effondré, il a disparu. 51 00:06:07,440 --> 00:06:11,479 Parfois pendant des jours à la fois. Il s'enregistrait dans les hôtels en utilisant ce nom. 52 00:06:11,560 --> 00:06:16,430 C'était un de ses amis quand c'était un enfant... qui est mort. 53 00:06:16,520 --> 00:06:20,673 - Maman ? - Je serai là, chérie. 54 00:06:21,640 --> 00:06:24,439 Est-ce que papa va bien ? 55 00:06:32,480 --> 00:06:38,317 (radio de police) Nous avons une perturbation à 54e et Lincoln. Probablement 415, D et D. 56 00:06:38,400 --> 00:06:43,315 - Ivre et désordonné. Rangée de plasma. - Ouais, à ton tour de faire les honneurs. 57 00:06:43,400 --> 00:06:48,315 Ouais, je sais, je sais. Nous en avons des gants en caoutchouc ou quoi que ce soit ici ? 58 00:06:49,400 --> 00:06:52,233 (homme) C'est le mien. Sortez le chemin. Donnez-le-moi. 59 00:06:52,320 --> 00:06:54,470 (Sirène) 60 00:06:55,440 --> 00:06:57,875 C'est le mien. 61 00:06:58,840 --> 00:07:00,990 Très bien, rompez-le. 62 00:07:01,080 --> 00:07:03,071 Brisez-le. 63 00:07:05,520 --> 00:07:08,160 Tu veux me le donner maintenant ? 64 00:07:11,640 --> 00:07:13,631 Je vois un homme tard pour un rendez-vous. 65 00:07:13,720 --> 00:07:17,190 (officier) Jack, nous avons un un gars ici en forme sérieuse. 66 00:07:27,240 --> 00:07:29,038 Salut. 67 00:07:29,120 --> 00:07:33,557 - Où est Frank ? - Nous avons reçu un appel de la police de Yakima. 68 00:07:33,640 --> 00:07:36,837 Il était plutôt mal forme quand ils l'ont trouvé. 69 00:07:38,080 --> 00:07:41,357 - Comment vas-tu, Jordan ? - Bien. 70 00:08:00,880 --> 00:08:02,871 (Catherine soupire) 71 00:08:04,840 --> 00:08:06,831 Ah, Franck... 72 00:08:08,320 --> 00:08:10,311 Que s'est-il passé ? 73 00:08:11,600 --> 00:08:14,433 (Jordanie) Salut, papa. 74 00:08:20,840 --> 00:08:23,195 Une explication ? 75 00:08:23,280 --> 00:08:25,590 Peut-être qu'il te parlera. 76 00:08:25,680 --> 00:08:29,275 Il portait ça bracelet d'hôpital. David Marx ? 77 00:08:38,280 --> 00:08:40,078 Franck' ? 78 00:08:41,360 --> 00:08:44,000 Que se passe-t-il ? 79 00:08:45,280 --> 00:08:48,511 Je ne m'en souviens pas. 80 00:08:48,600 --> 00:08:51,831 David Marx ? Cela doit ont été effrayants pour toi. 81 00:08:52,480 --> 00:08:56,189 Je le savais déjà. Nous avons trouvé le nom sur votre ordinateur. 82 00:08:56,280 --> 00:08:59,398 - J'ai utilisé ce nom avant de partir ? - Un e-mail. 83 00:09:00,240 --> 00:09:02,629 Ce n'est pas ce que tu penses. 84 00:09:02,720 --> 00:09:07,510 Quelque chose m'est arrivé là-haut, et je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. 85 00:09:09,760 --> 00:09:13,833 Où que j'étais... quelqu'un est mort là-bas. 86 00:09:32,440 --> 00:09:37,435 - Tu es sûr que c'est la bonne adresse ? - C'est sur son compte Internet. 87 00:09:51,560 --> 00:09:54,791 (homme) Hé, là-bas, tais-toi. Je vous avais prévenus les enfants. 88 00:09:57,040 --> 00:10:00,635 - Que puis-je te faire ? - Nous recherchons le Dr Daniel Miller. 89 00:10:00,720 --> 00:10:04,111 Docteur Daniel Miller... Tu veux dire Danny. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,271 - Il est là ? - Il est là, d'accord. 91 00:10:06,360 --> 00:10:11,833 Guy n'a pas quitté le bâtiment depuis J'ai travaillé ici. Au bout du couloir, 109. 92 00:10:12,640 --> 00:10:15,234 J'aimerais lui parler moi-même. 93 00:10:17,800 --> 00:10:20,394 Dis-lui son loyer deux semaines de retard. 94 00:10:36,360 --> 00:10:38,351 Docteur Miller ? 95 00:10:40,280 --> 00:10:44,751 Le surintendant vous a dit étaient ici. Je m'appelle Frank Black. 96 00:10:46,360 --> 00:10:48,670 David Marx. 97 00:10:53,520 --> 00:10:56,114 Vous avez menti sur votre nom ? 98 00:11:08,280 --> 00:11:10,669 Vous êtes médecin ? 99 00:11:10,760 --> 00:11:14,549 S'il vous plaît, ne répondez pas à un question avec une question. 100 00:11:14,640 --> 00:11:16,711 Cornell Méd. 101 00:11:17,640 --> 00:11:20,029 Quatrième de ma classe. 102 00:11:27,800 --> 00:11:29,950 Je suis venu vers toi pour un avis médical ? 103 00:11:30,040 --> 00:11:33,192 - Ici? - Je ne suis jamais venu ici auparavant. 104 00:11:36,680 --> 00:11:39,513 Vous êtes à peine là maintenant. 105 00:11:40,880 --> 00:11:42,439 Vous ne vous en souvenez pas. 106 00:11:42,520 --> 00:11:47,071 Je ne peux pas imaginer pourquoi je le ferais ont été en contact avec vous. 107 00:11:47,160 --> 00:11:49,754 Vous souvenez-vous du procès ? 108 00:11:50,560 --> 00:11:52,676 Quel procès ? 109 00:11:52,760 --> 00:11:55,070 Amnésie rétrograde sélective. 110 00:11:56,080 --> 00:11:58,071 Peut-être psychogène. 111 00:11:59,800 --> 00:12:02,356 Quel genre de médicament est-ce que tu pratiques ? 112 00:12:02,368 --> 00:12:05,193 J'ai dit d'emblée que je ne pouvais pas pratiquer plus. 113 00:12:07,280 --> 00:12:10,193 - Quand m'as-tu dit ça ? - E-mail. 114 00:12:13,200 --> 00:12:15,476 Ouah. 115 00:12:15,560 --> 00:12:17,631 J'ai entendu dire que c'était bizarre mais... 116 00:12:17,720 --> 00:12:22,715 les autres ont juste dit qu'ils j'ai vu des trucs fous, fous. 117 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,517 Je pensais t'avoir fait un faveur, l'un à l'autre. 119 00:12:32,080 --> 00:12:35,630 - L'un quoi à l'autre ? - Tu as dit que tu étais comme moi. 120 00:12:36,880 --> 00:12:39,633 Voir des choses. 121 00:12:41,400 --> 00:12:44,597 Tu m'as dit que tu cherchaient un remède. 122 00:13:06,000 --> 00:13:09,755 - (Pierre) Tu étais là ? - Selon le Dr Daniel Miller. 123 00:13:10,760 --> 00:13:13,434 J'ai dit que j'avais contacté lui sur Internet. 124 00:13:14,680 --> 00:13:19,277 Il garde un œil sur les expériences médicaments et essais cliniques. 125 00:13:19,360 --> 00:13:22,830 - Tester les médicaments avant qu'ils ne soient approuvés ? - Ouais. 126 00:13:22,920 --> 00:13:28,120 Il a dit que j'étais intéressé par une troisième étape essai d'efficacité, un médicament appelé Proloft. 127 00:13:28,200 --> 00:13:29,918 Pourquoi? 128 00:13:30,000 --> 00:13:33,516 Je ne comprends pas. Je ne prends même pas d'aspirine. 129 00:13:49,880 --> 00:13:52,713 - Puis-je vous aider? - Connaissez-vous un essai clinique 130 00:13:52,800 --> 00:13:55,076 qui a eu lieu ici ce dimanche dernier ? 131 00:13:55,160 --> 00:13:57,151 Nous sommes fermés le week-end. 132 00:14:03,480 --> 00:14:07,269 Monsieur! Puis-je vous aider? Monsieur, puis-je vous aider ? 133 00:14:09,560 --> 00:14:11,358 Monsieur? 134 00:14:31,160 --> 00:14:33,595 C'est arrivé ici. Le verre... 135 00:14:34,600 --> 00:14:37,194 Je l'ai cassé avec mes mains. 136 00:14:40,440 --> 00:14:43,193 Cela n'aurait pas pu été un procès normal. 137 00:14:50,640 --> 00:14:52,631 C'étaient des animaux dans un zoo. 138 00:15:05,880 --> 00:15:09,191 Ils observaient. Ici. 139 00:15:12,040 --> 00:15:14,793 Là-bas. Un appareil photo. 140 00:15:21,360 --> 00:15:23,556 (à la télé) Non. Non. Non. 141 00:15:23,640 --> 00:15:25,836 (criant et hurlant) 142 00:16:13,200 --> 00:16:15,510 Nous avons parcouru la clinique. 143 00:16:15,600 --> 00:16:20,595 Il y avait quatre trous dans le plafond qui aurait pu abriter des caméras vidéo. 144 00:16:20,680 --> 00:16:23,320 Le verre dans le la porte a été remplacée. 145 00:16:23,400 --> 00:16:27,075 Les cheveux et les fibres sont cohérents avec une pièce utilisée par de nombreuses personnes. 146 00:16:27,160 --> 00:16:31,677 Quelques taches de sang latentes, mais c'est ce n’est pas inhabituel dans un contexte médical. 147 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 La compagnie pharmaceutique a publié les enregistrements des tests. 148 00:16:34,320 --> 00:16:39,076 Pas de noms, mais ils confirment que David Marx était présent au procès. 149 00:16:39,160 --> 00:16:41,674 Départ à 15h45. 150 00:16:42,960 --> 00:16:45,110 - À qui est cette signature ? - L'infirmière. 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,919 Nous essayons de la contacter. 152 00:16:48,720 --> 00:16:52,031 Il semble donc que vous étaient dans ce procès. 153 00:17:02,040 --> 00:17:04,429 je n'aurais jamais pris le médicament. 154 00:17:06,080 --> 00:17:08,959 Alors quoi qu'il arrive à toi est venu plus tard. 155 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Tout le monde a été touché. 156 00:17:11,680 --> 00:17:15,036 - Il devait être dans le distributeur d'eau. - Non, nous avons vérifié. 157 00:17:15,120 --> 00:17:18,476 - Il le fallait. - Frank, écoute-moi. 158 00:17:18,560 --> 00:17:20,995 Tes mains ont été coupées, du sang partout sur eux. 159 00:17:21,080 --> 00:17:24,038 - Nous en avons parlé. - Cette personne, selon vous, est morte... 160 00:17:24,120 --> 00:17:27,829 - Il est mort. - Et tu ne sais pas ce que tu as fait. 161 00:17:27,920 --> 00:17:30,389 Vous voyez ce que je dis ? 162 00:17:31,640 --> 00:17:35,031 Le Groupe souhaite que vous entrez et parlez à quelqu'un. 163 00:17:35,120 --> 00:17:38,192 Danny a été en contact avec les participants à l'essai. 164 00:17:38,280 --> 00:17:42,274 Il les rassemble pour savoir ce qui s'est passé. 165 00:17:44,040 --> 00:17:46,111 Vous êtes les bienvenus. 166 00:17:52,680 --> 00:17:56,674 Moxie ici, juste maladroit. C'est comme ça que ça s'est passé. 167 00:17:56,760 --> 00:17:59,070 Ouais, eh bien... 168 00:17:59,160 --> 00:18:03,154 - J'avais peur. - Ça va avec la paranoïa. 169 00:18:03,240 --> 00:18:08,030 - Tu m'as vu là-bas ? - Bien sûr. Vous écriviez des choses. 170 00:18:08,120 --> 00:18:10,794 C'était l'infirmière. 171 00:18:11,560 --> 00:18:14,279 (femme) je ne sais pas de quoi s'agit-il, cette puanteur. 172 00:18:14,360 --> 00:18:17,751 Croyez-moi, j'ai vu beaucoup de choses pire à la Nouvelle-Orléans. 173 00:18:18,960 --> 00:18:24,911 Une sorte de concoction anti-Alzheimer qu'ils essayent de contourner la FDA. 174 00:18:25,680 --> 00:18:29,389 Tout le monde était fou de maïs pendant une semaine entière ensuite. 175 00:18:29,480 --> 00:18:32,518 J'ai entendu tout le monde était ivre comme des mouffettes. 176 00:18:32,600 --> 00:18:37,117 - Grande participation. - Combien de personnes font ça pour gagner leur vie ? 177 00:18:37,200 --> 00:18:39,271 Être des cobayes humains ? 178 00:18:39,360 --> 00:18:41,670 Des milliers d'essais chaque année. 179 00:18:41,800 --> 00:18:44,952 - (homme) Il s'est aveuglé. - C'est Œdipe, mon cher. 180 00:18:45,040 --> 00:18:48,670 De ses propres mains. Je l'ai vu. 181 00:18:48,760 --> 00:18:53,880 (homme éteint, mais le voilà, sur ton vilain visage. 182 00:18:53,960 --> 00:18:56,349 Alors, de quoi s'agit-il, hein ? 183 00:19:00,800 --> 00:19:04,236 L'homme qui a aveuglé lui-même, c'est lui qui est mort. 184 00:19:05,240 --> 00:19:08,676 Sur base de quoi ? Sur qu'est-ce que tu as entendu là-dedans ? 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,714 - Que fais-tu avec ces gens ? - J'essaie de le découvrir. 186 00:19:14,800 --> 00:19:17,633 Alors tu fais confiance à un enfermé vous vous êtes rencontrés sur Internet ? 187 00:19:17,720 --> 00:19:20,599 - Soyez honnête avec moi. - J'ai été. 188 00:19:20,680 --> 00:19:25,516 Ce n’est pas le cas. Vous nous avez induit en erreur. tu as concocté Affaire de groupe pour vous emmener à Yakima. 189 00:19:25,600 --> 00:19:29,309 - Vous avez induit votre femme en erreur. - Ce n'est pas ton problème. 190 00:19:29,400 --> 00:19:34,839 Je suis la personne qui a dû aller chez toi et dis à ta femme que tu as disparu. 191 00:19:34,920 --> 00:19:40,518 - Vous n'êtes honnête avec personne. - J'essaie... très fort. 192 00:19:44,280 --> 00:19:46,271 Franck. 193 00:20:07,080 --> 00:20:09,515 - Excusez-moi. - Juste un instant. 194 00:20:10,040 --> 00:20:15,069 Je cherche un homme qui aurait pu être a admis souffrir de graves lésions oculaires. 195 00:20:15,160 --> 00:20:19,757 - Désolé. Les dossiers des patients sont confidentiels. - Il a peut-être été admis avec moi. 196 00:20:19,840 --> 00:20:22,559 Je m'appelle David Marx. 197 00:20:24,320 --> 00:20:27,711 Attendez ici. je vais vois ce que je peux faire. 198 00:20:27,800 --> 00:20:29,791 Merci. 199 00:21:00,360 --> 00:21:03,398 - (réceptionniste) Il était juste là. - Violent, hein ? 200 00:21:03,480 --> 00:21:06,677 (réceptionniste) Le gars Il a failli casser le bras de Jackson. 201 00:21:06,760 --> 00:21:11,118 - (homme) Pourquoi l'as-tu relâché ? - Nous ne l'avons pas fait. Il s'est frayé un chemin pour s'en sortir. 202 00:22:01,000 --> 00:22:03,719 Je pensais que les disques m'aiderait à me souvenir. 203 00:22:03,800 --> 00:22:06,952 - Ils viendront. - Non. Il les a. 204 00:22:07,040 --> 00:22:09,395 OMS? 205 00:22:12,360 --> 00:22:17,150 Pierre a appelé. Je sais que ce n'est pas le cas on dirait, mais il essaie d'aider. 206 00:22:17,240 --> 00:22:21,234 Il devrait chercher l'homme qui est mort au lieu de se demander si c'est arrivé. 207 00:22:21,320 --> 00:22:23,709 Il ne te croit pas ? 208 00:22:23,800 --> 00:22:26,713 Il dit que j'ai menti tout le monde, y compris vous. 209 00:22:28,040 --> 00:22:31,351 Il m'en a dit choses à propos de Proloft. 210 00:22:31,440 --> 00:22:35,911 Qu'il est certifié pour traiter certaines anomalies du lobe temporal. 211 00:22:36,000 --> 00:22:37,638 Hallucinations. 212 00:22:37,720 --> 00:22:42,794 - Je n'aurais jamais pris ce médicament. - Je sais que. Ce n'est pas ce que je veux dire. 213 00:22:42,880 --> 00:22:47,909 Je veux dire... ça fait une sorte de j'ai l'impression que vous étiez au procès. 214 00:22:50,280 --> 00:22:52,794 Pas pour moi. 215 00:22:52,880 --> 00:22:57,158 Il fallait avoir une bonne raison contacter Danny en premier lieu. 216 00:22:57,240 --> 00:22:59,516 Franck. 217 00:22:59,600 --> 00:23:02,069 Je sais que tu le ferais ne me mens jamais. 218 00:23:04,160 --> 00:23:07,283 Il ne te reste plus qu'à trouvez le gars qui est mort. 219 00:23:07,295 --> 00:23:09,872 j'ai dû voir lui à la clinique. 220 00:23:09,960 --> 00:23:14,033 Ils t'ont trouvé là après avoir quitté l'hôpital. 221 00:23:14,160 --> 00:23:18,631 Tout ce qui t'a attiré ça a dû être assez important. 222 00:23:49,120 --> 00:23:51,430 (sifflets) 223 00:23:51,520 --> 00:23:54,114 Hé! Arrêtez le camion. Éteignez-le. 224 00:23:54,200 --> 00:23:56,589 Donne-moi ta lampe de poche. 225 00:24:04,280 --> 00:24:06,476 Sainte Mère de Dieu. 226 00:24:17,520 --> 00:24:21,036 (Peter) Lacérations, contusions, marques défensives. 227 00:24:22,040 --> 00:24:26,955 Je l'ai probablement achevée d'un coup ici. L'os occipital est brisé. 228 00:24:27,040 --> 00:24:30,431 Quelle que soit la coupure de tes mains pas ce qui a été utilisé pour la tuer. 229 00:24:30,520 --> 00:24:32,955 Je suppose que c'est un rocher, un pipe, quelque chose de ad hoe. 230 00:24:33,040 --> 00:24:37,557 - L'élimination du corps se lit de la même manière. - Une lutte. Pas prémédité. 231 00:24:37,640 --> 00:24:41,952 - Certainement pas bien planifié. - Il ne se considère pas comme un tueur. 232 00:24:42,040 --> 00:24:44,793 Je pense qu'un jury ne serait pas d'accord. 233 00:24:44,880 --> 00:24:47,599 Mais tu avais raison. Quelqu'un est mort. 234 00:24:52,520 --> 00:24:55,034 Ce n'est pas elle. 235 00:24:57,520 --> 00:25:00,751 Ce type a tué deux personnes ? 236 00:25:00,840 --> 00:25:03,559 Qui que ce soit, il doit être accroché à ce procès. 237 00:25:03,640 --> 00:25:06,234 Un participant, quelqu'un de la société pharmaceutique. 238 00:25:06,320 --> 00:25:08,914 Un homme de science. 239 00:25:10,000 --> 00:25:12,995 Il y avait quelqu'un que je était censé voir. 240 00:25:13,007 --> 00:25:16,315 Un expert. C'est pourquoi je suis allé au procès. 241 00:25:17,920 --> 00:25:19,911 (frapper à la porte) 242 00:25:35,320 --> 00:25:38,472 C'est l'infirmière du procès. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,551 - Mort? - Ouais. 244 00:25:47,200 --> 00:25:50,318 Il y a un autre corps. Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé. 245 00:25:50,400 --> 00:25:53,552 Tu m'as conduit à l'homme qui était lié aux procès. 246 00:25:53,640 --> 00:25:56,439 Une sorte d'expert, médicaments psychotropes. 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,875 Tu as vu qui je connais. Ils ne feraient pas ça. 248 00:25:58,960 --> 00:26:01,998 Il a failli me tuer. Qui est-il ? 249 00:26:02,080 --> 00:26:06,392 Je ne sais pas. D'accord? je je ne sais pas. Je ne sais pas. 250 00:26:08,240 --> 00:26:10,231 Je t'ai fait confiance. 251 00:26:13,560 --> 00:26:16,518 Et ta famille ? As-tu menti à ce sujet aussi ? 252 00:26:16,600 --> 00:26:18,910 J'ai une femme et une fille. 253 00:26:19,000 --> 00:26:22,038 Ouais, mais tu ne le fais pas tu vois vraiment des choses, n'est-ce pas ? 254 00:26:22,120 --> 00:26:24,714 Je fais. 255 00:26:27,160 --> 00:26:29,390 J'ai une fille. 256 00:26:33,320 --> 00:26:37,632 Une nuit, quand ma femme était dehors, je prenais soin d'elle et... 257 00:26:40,320 --> 00:26:43,995 Ils m'ont trouvé sur le autoroute essayant de percuter des voitures. 258 00:26:47,720 --> 00:26:52,351 Les lumières. je le pensais était... la route vers le paradis. 259 00:27:07,000 --> 00:27:08,991 Bel enfant. 260 00:27:11,400 --> 00:27:16,110 Je remercie le Seigneur chaque jour je ne l'ai pas traînée là-bas avec moi. 261 00:27:18,320 --> 00:27:20,311 Ça me va, ça. 262 00:27:20,400 --> 00:27:24,075 Mais... ma fille... 263 00:27:26,360 --> 00:27:29,512 Mon Dieu, je m'inquiète de ce qu'elle aurait pu hériter de moi. 264 00:27:30,360 --> 00:27:32,158 (fraisage) 265 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Je dois y aller. 266 00:27:50,040 --> 00:27:52,634 C'est mon numéro de téléphone. 267 00:27:53,840 --> 00:27:56,309 Si quelque chose arrive... 268 00:27:56,400 --> 00:27:58,789 Ou... appelle si tu veux appeler. 269 00:28:13,520 --> 00:28:16,273 - L'eau était contaminée. - Je pensais que tu l'avais vérifié. 270 00:28:16,360 --> 00:28:21,594 Nous l’avons fait. Spectrométrie de masse traces de résidus de chlorhydrate de mesmertine. 271 00:28:21,680 --> 00:28:23,876 - C'est quoi ? -Proloft. 272 00:28:23,960 --> 00:28:27,510 Nous pensions que quelqu'un du le procès avait craché leurs médicaments. 273 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 - Alors pourquoi sommes-nous ici ? - Sandy Geiger, Frank Black. 274 00:28:30,600 --> 00:28:35,231 Sandy dirige la diffraction des rayons X installation. Elle jeta un œil aux résidus. 275 00:28:35,320 --> 00:28:39,314 - Je pensais que c'était Proloft. - Oui et non. Vous allez adorer ça. 276 00:28:43,800 --> 00:28:46,110 - (Frank) Qu'est-ce qu'on voit ? - Stéréoisomères. 277 00:28:46,200 --> 00:28:49,670 Deux configurations de mesmertine chlorhydrate. Même formule. 278 00:28:49,760 --> 00:28:53,469 La spectrométrie de masse ne peut pas le dire les séparer. Mais regardez ça. 279 00:28:55,080 --> 00:28:58,550 - Deux structures tridimensionnelles différentes. - (Frank) Images miroir. 280 00:28:58,640 --> 00:29:01,837 Comme la thalidomide. Le la molécule avait deux formes. 281 00:29:01,920 --> 00:29:05,276 On a évité les fausses couches mais le revers a causé des défauts. 282 00:29:05,360 --> 00:29:08,034 - Je m'en souviens. - Ici Proloft. 283 00:29:08,120 --> 00:29:12,876 Il ajuste les niveaux de sérotonine, contrôle anxiété. Mais c'est ce que tu m'as donné. 284 00:29:12,960 --> 00:29:17,477 C'est proche des molécules qui abaissent le seuil des crises du lobe temporal. 285 00:29:19,080 --> 00:29:23,153 Provoquer une réaction de combat ou de fuite et d'autres comportements primaires. 286 00:29:23,240 --> 00:29:27,120 - Presque le contraire de Proloft. - Jumeau maléfique. 287 00:29:28,120 --> 00:29:31,829 J'ai bu un verre d'eau. Je n’a jamais pris ce médicament en connaissance de cause. 288 00:29:33,400 --> 00:29:36,153 AntiProloft. Accès au procès. 289 00:29:36,240 --> 00:29:40,598 Doit être quelqu'un de la drogue entreprise. Danny a-t-il été utile ? 290 00:29:40,680 --> 00:29:45,356 - Pas encore. - Bedford Shriver compte 2 000 employés. 291 00:29:45,440 --> 00:29:48,080 Si nous y allons à l'aveugle, nous pourrions les avertir. 292 00:29:48,160 --> 00:29:53,792 C'est ce que c'est. Un procès. Il est tester son produit pour quelque chose de plus grand. 293 00:29:54,280 --> 00:29:57,272 Contamination massive après que Proloft soit certifié ? 294 00:29:57,360 --> 00:29:59,670 je n'en suis pas si sûr il attendra aussi longtemps. 295 00:30:21,960 --> 00:30:23,189 (frapper à la porte) 296 00:30:23,280 --> 00:30:26,671 Danny, ouvre la porte. J'ai besoin de te parler. 297 00:30:30,800 --> 00:30:34,111 Ouvrez la porte. Je je veux juste parler. 298 00:30:37,680 --> 00:30:40,991 - (Catherine) Comment vas-tu ? - Mieux. 299 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 Nous en faisons enfin progrès. Jordan endormi ? 300 00:30:44,640 --> 00:30:49,077 - Bien sûr. Savez-vous quelle heure il est ? - Longue journée. 301 00:30:49,160 --> 00:30:52,915 - Peter et moi avons été partout. - Je suppose que vous avez vu Danny Miller. 302 00:30:53,000 --> 00:30:57,551 - Pourquoi? - Il t'a laissé un message un peu fou. 303 00:30:57,640 --> 00:30:59,870 Attends, je vais le jouer pour toi. 304 00:31:02,120 --> 00:31:03,713 Franck ? David ? 305 00:31:03,800 --> 00:31:07,839 Après votre départ, j'ai commencé à penser, Est-ce que tu te sentiras mal quand tu peux te sentir bien ? 306 00:31:07,920 --> 00:31:12,596 C'est un choix que nous faisons et Je suis prêt à sortir. 307 00:31:12,680 --> 00:31:14,796 "(chante" Danny Boy') 308 00:31:18,480 --> 00:31:22,713 - Frank, tu es toujours là ? - Chéri, je te parlerai plus tard. 309 00:31:23,840 --> 00:31:26,480 (Danny follement chantant "Danny Boy") 310 00:31:26,560 --> 00:31:28,631 (babille "Danny ACHETER") 311 00:31:35,120 --> 00:31:37,270 (continue de chanter) 312 00:31:42,600 --> 00:31:45,035 ("De") 313 00:31:48,440 --> 00:31:50,431 (continue de chanter) 314 00:31:58,840 --> 00:32:01,753 - (homme) Oh, mon Dieu ! - (une femme crie) 315 00:32:01,840 --> 00:32:05,674 (homme) Le gars vient juste de est sorti devant moi. 316 00:32:05,760 --> 00:32:07,876 Tu l'as vu, mec. Il a couru droit sur moi. 317 00:32:07,960 --> 00:32:11,749 Il n'y avait rien que je pourrait faire. Ce n'était pas ma faute. 318 00:32:26,120 --> 00:32:28,919 Ouais, je sais. Remercier toi. Merci beaucoup. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 Pierre. 320 00:32:32,560 --> 00:32:34,949 Un mot sur qui Danny contacté chez Bedford Shriver? 321 00:32:35,040 --> 00:32:37,031 C'est mauvais. 322 00:32:40,840 --> 00:32:43,832 Il a parlé à la moitié de l'entreprise. Il est évident qu'il a atteint notre gars. 323 00:32:43,920 --> 00:32:46,639 Je suis resté dans son appartement jusqu'à ce que l'équipe de fibre arrive. 324 00:32:46,720 --> 00:32:49,075 - Ils trouveront quelque chose. - Ça prend du temps. 325 00:32:49,160 --> 00:32:52,152 - J'ai aussi fouillé ses affaires. - Tu as trouvé quelque chose ? 326 00:32:52,240 --> 00:32:59,158 Ouais. Le Dr Daniel Miller est définitivement pour de vrai. Premier de sa classe à Cornell. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,677 Chi Sigma Delta. Postdoctorat travaille à l’Université de Pennsylvanie. 328 00:33:03,760 --> 00:33:06,933 Des piles de lettres de des patients reconnaissants. Puis 329 00:33:06,945 --> 00:33:10,200 tout s'est terminé en 1986. Mais il avait beaucoup de fans. 330 00:33:10,280 --> 00:33:12,715 - Jusqu'à sa panne. - Même après ça. 331 00:33:12,800 --> 00:33:17,112 Il a connecté les gens avec des expériences expérimentales drogues. Je les ai aidés à passer des essais. 332 00:33:17,200 --> 00:33:21,671 Personnes aux derniers stades du SIDA, psych patients qui n’ont pas répondu aux thérapies. 333 00:33:21,760 --> 00:33:25,276 - Docteur en dernier recours. - J'ai aidé beaucoup de gens. 334 00:33:26,120 --> 00:33:31,149 Ses fiches sur les participants à l'essai. Vous je voudrais peut-être leur dire ce qui s'est passé. 335 00:33:34,920 --> 00:33:37,309 Danny nous a laissé un message. 336 00:33:51,360 --> 00:33:55,240 J'ai du mal à croire Ingram pourrait faire les choses dont vous parlez. 337 00:33:55,320 --> 00:33:59,154 - Il l'a fait. - C'est un employé modèle depuis 16 ans. 338 00:33:59,240 --> 00:34:01,311 De longues heures. Ne manque jamais une journée. 339 00:34:01,400 --> 00:34:03,676 Sauf aujourd'hui. Ne le sauriez-vous pas ? 340 00:34:03,760 --> 00:34:06,354 Ce que je veux dire, c'est il n'y avait aucun signe. 341 00:34:30,720 --> 00:34:32,711 Personne. 342 00:34:34,120 --> 00:34:36,396 C'est un mauvais signe. 343 00:34:53,120 --> 00:34:57,193 Est-ce que cela semble peut-être... euh... légèrement obsessionnel pour toi ? 344 00:35:20,840 --> 00:35:25,835 Un gars aussi soigné ne le sera pas aussi heureux d'avoir cassé sa porte. 345 00:35:34,920 --> 00:35:37,309 Obtenez-en une charge. 346 00:35:39,240 --> 00:35:41,436 Hum. Ça a l'air humain. 347 00:36:00,680 --> 00:36:04,116 La moitié du pays est allumée déjà des antidépresseurs. 348 00:36:04,200 --> 00:36:06,999 Proloft va piéger 20 millions de plus. 349 00:36:08,840 --> 00:36:13,437 50 millions de personnes soignées. Bienvenue à l'ère du Verseau. 350 00:36:13,520 --> 00:36:18,071 Ce type avec son antiProloft ? Il pense qu'il nous rend service à tous. 351 00:36:18,160 --> 00:36:20,151 (le téléphone sonne) 352 00:36:21,520 --> 00:36:23,830 Oui ? 353 00:36:23,920 --> 00:36:27,311 - Pour toi. Pierre Watts. -Pierre. 354 00:36:27,400 --> 00:36:31,439 Nous avons trouvé l'autre corps. Oculaire traumatisme, échantillons de tissus prélevés. 355 00:36:31,520 --> 00:36:34,160 Transformé en spécimen de laboratoire mais pas d'Ingram. Toi? 356 00:36:34,240 --> 00:36:36,914 Une trémie de l'ibuprofène, un kilo lourd. 357 00:36:37,000 --> 00:36:40,356 - Ils le testent pour les contaminants. - Peut-être qu'on l'a eu à temps. 358 00:36:40,440 --> 00:36:44,991 D'après ce que je vois, le dosage est aléatoire les bouteilles d'aspirine ne le feront pas pour lui. 359 00:36:45,080 --> 00:36:47,071 Il va faire un point plus important. 360 00:36:47,160 --> 00:36:50,869 Bedford Shriver fait-il un produit appelé Smooth Time ? 361 00:36:51,800 --> 00:36:54,394 - Est-ce que vous faites du Smooth Time ? - Je n'en ai jamais entendu parler. 362 00:36:54,480 --> 00:36:55,172 Non, pourquoi ? 363 00:36:55,184 --> 00:36:58,633 Son grand point. je pense nous en avons une boîte. 364 00:37:02,320 --> 00:37:04,834 (bruit de la foule) 365 00:37:14,800 --> 00:37:18,953 (radio de police) Toutes les unités, toutes quartiers. Alerte de première étape. 366 00:37:19,040 --> 00:37:24,194 Procéder immédiatement à 622119ème rue, 62-2119ème rue. 367 00:37:25,960 --> 00:37:27,951 Pouvez-vous aider ? Accrochez-vous. 368 00:37:28,040 --> 00:37:31,670 Franc. Il distribue de faux des échantillons aux personnes se rendant au travail. 369 00:37:31,760 --> 00:37:33,831 - Vous l'avez ? - Il doit être parti depuis longtemps. 370 00:37:33,920 --> 00:37:37,834 Non, il enregistre tout. Cela ne lui manquerait pas. 371 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 - Où est la sécurité ? - En haut, à gauche. 372 00:38:08,240 --> 00:38:11,198 Je t'ai vu venir. J'aurais pu partir. 373 00:38:12,880 --> 00:38:14,871 Agitation, 8.5. 374 00:38:15,880 --> 00:38:19,157 Tu étais sauvage. Je j'ai beaucoup appris de toi. 375 00:38:20,080 --> 00:38:23,436 - Tu m'as empoisonné. - J'avais un plan. 376 00:38:23,520 --> 00:38:25,670 Vous avez marché dessus. 377 00:38:25,760 --> 00:38:29,310 Regardez-les. Regarde ça les gens. Vous les avez tous empoisonnés. 378 00:38:29,400 --> 00:38:32,597 Non, ils ont empoisonné eux-mêmes. Regardez ça. 379 00:38:32,680 --> 00:38:34,956 Les gens prendront n'importe quoi. 380 00:38:35,040 --> 00:38:37,953 - Nous sommes une nation de zombies. - Des gens meurent. 381 00:38:38,040 --> 00:38:41,829 - L'entreprise endort les gens. - Et tu les réveilles. 382 00:38:41,920 --> 00:38:44,649 Droite. Quand c'est c'est fini, est-ce que tout le monde s'en va 383 00:38:44,661 --> 00:38:47,598 retour à leur zombie des vies ? Je ne pense pas. 384 00:38:47,680 --> 00:38:49,956 - Alors tu as fait valoir ton point important ? - Oui. 385 00:38:50,040 --> 00:38:55,035 Tu as tué l'infirmière, tu as tué Danny. De quel genre de point s'agit-il ? 386 00:38:55,600 --> 00:38:57,989 J'avais un plan. 387 00:38:59,320 --> 00:39:01,311 Menottez-le. 388 00:39:02,040 --> 00:39:05,351 J'avais un plan et tu l'as ruiné. 389 00:39:05,440 --> 00:39:06,577 J'avais un plan... 390 00:39:06,589 --> 00:39:09,832 (Bletcher) Ouais, j'ai un plan pour vous. Prison. 391 00:39:26,680 --> 00:39:30,310 - Il était ici avant, dans votre bureau. - Je sais. 392 00:39:30,400 --> 00:39:32,391 Je reviens tout de suite. 393 00:39:49,400 --> 00:39:52,392 - Le décompte des morts est de quatre. - Cela aurait pu être pire. 394 00:39:52,480 --> 00:39:56,235 ça aurait été beaucoup pire si tu ne l'avais pas trouvé. 395 00:39:56,320 --> 00:40:00,632 - Je pensais que tu ferais mieux de prendre ça. - David Marx ? L'avez-vous vu ? 396 00:40:03,320 --> 00:40:05,914 Pourquoi étais-tu à ce procès... 397 00:40:07,560 --> 00:40:10,154 peu importe ce que tu recherchais... 398 00:40:11,440 --> 00:40:14,114 c'est votre affaire. 399 00:40:15,880 --> 00:40:18,349 Pierre. 400 00:40:18,440 --> 00:40:20,477 Merci. 401 00:40:20,560 --> 00:40:22,597 Je te verrai. 402 00:40:37,840 --> 00:40:39,558 Aucun secret. 403 00:40:43,240 --> 00:40:47,632 J'ai été entraîné dans ces épreuves parce que Je voulais découvrir quelque chose. 404 00:40:47,720 --> 00:40:50,189 Il y a quelques semaines, quand Hélène a été enlevée, 405 00:40:50,280 --> 00:40:57,311 quelque chose s'est passé qui m'a fait me demander si Jordan a ce truc que j'ai. 406 00:40:59,080 --> 00:41:01,640 Tu ne veux pas qu'elle le fasse voyez les choses que vous avez vues. 407 00:41:01,720 --> 00:41:06,032 Nous ne voulons pas qu'elle vive dans un monde où ces choses existent, mais elle existe. 408 00:41:06,120 --> 00:41:08,430 Si Jordan en a une partie de mon cadeau... 409 00:41:10,240 --> 00:41:12,709 alors nous serons là, pour la guider. 410 00:41:17,040 --> 00:41:18,917 Papa, papa, papa. 411 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 - Oui. - Venez voir ce que Benny peut faire. 412 00:41:22,960 --> 00:41:25,429 - Je lui ai appris moi-même. - Vous l'avez fait ? 413 00:41:27,520 --> 00:41:29,955 OK, Benny, assieds-toi. Bon garçon. 414 00:41:30,040 --> 00:41:32,031 Bon garçon. 415 00:42:01,560 --> 00:42:03,631 Sous-titres Visiontext : Paul Webster. 416 00:42:09,000 --> 00:42:10,911 (enfant) J'ai fait ça ! 417 00:42:11,640 --> 00:42:13,631 ANGLAIS SDH